If therapy feels like you’re just talking and nothing is really changing, you’re not alone. Here’s what might actually be missing.